无锡市恒顺金属制品制造有限公司与无锡舜杰莱科技有限公司因申请诉前财产保全损害责任纠纷、申请诉前财产保全民事诉讼保全裁定书

江苏省无锡市滨湖区人民法院

民 事 裁 定 书

（2015）锡滨开商诉保字第00103号

申请人无锡市恒顺金属制品制造有限公司，住所无锡市滨湖区胡埭工业园西拓区石榴路10号。

法定代表人张凤珍，该公司董事长。

委托代理人吴纯一，无锡市惠山区金诚法律服务所法律工作者。

被申请人无锡舜杰莱科技有限公司，住所无锡市滨湖区钱姚路88号-Q。

法定代表人王杰。

申请人无锡市恒顺金属制品制造有限公司与被申请人无锡舜杰莱科技有限公司申请诉前财产保全一案，申请人无锡市恒顺金属制品制造有限公司于2015年11月24日向本院提出申请，要求冻结被申请人无锡舜杰莱科技有限公司的银行存款人民币35万元或查封相应价值的财产，并已提供担保。

经审查，本院认为，申请人无锡市恒顺金属制品制造有限公司提出的诉前财产保全申请符合有关法律规定，本院予以支持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百零一条、第一百零二条之规定，裁定如下：

一、立即冻结无锡舜杰莱科技有限公司的银行存款人民币35万元或查封相应价值的财产。

二、如被申请人无锡舜杰莱科技有限公司的银行账户内存款不足，则该账户只准存入，不准支出，直至冻满为止。查封财产未经法院许可，不得买卖、转移、毁损、抵押、拍卖或以其他方式转移所有权。

申请人无锡市恒顺金属制品制造有限公司应当在裁定书送达之日起三十日内向本院起诉，逾期不起诉的，本院将解除财产保全。

本裁定送达后立即执行。

如不服本裁定，可以向本院申请复议一次。复议期间不停止裁定的执行。

代理审判员　　孙熠

二〇一五年十一月二十五日

书　记　员　　徐凌