平安银行股份有限公司上海分行与上海中厦建设工程有限公司、绍兴中厦房地产开发有限公司等金融借款合同纠纷一审民事裁定书

上海市浦东新区人民法院

民 事 裁 定 书

（2020）沪0115民初72025号

申请人：平安银行股份有限公司上海分行，住所地上海市浦东新区。

法定代表人：张朝晖，该行行长。

委托诉讼代理人：阎睿石。

委托诉讼代理人：余俊霖。

被申请人：上海中厦建设工程有限公司，住所地上海市嘉定区。

被申请人：绍兴中厦房地产开发有限公司，住所地浙江省绍兴市。

被申请人：中厦建设集团有限公司，住所地浙江省绍兴市。

被申请人：张国荣，男，1976年01月04日生，汉族，住浙江省台州市。

被申请人：杨燕，女，1976年08月21日生，汉族，住浙江省。

本院在审理申请人平安银行股份有限公司上海分行诉被申请人上海中厦建设工程有限公司、绍兴中厦房地产开发有限公司、中厦建设集团有限公司、张国荣、杨燕金融借款合同纠纷一案中，申请人于2020年9月28日向本院提出财产保全申请，请求冻结被申请人上海中厦建设工程有限公司、绍兴中厦房地产开发有限公司、中厦建设集团有限公司、张国荣、杨燕的银行存款人民币32,554,436.67元或查封、扣押其相应价值财产，并已提供担保。

本院认为，申请人的申请符合法律规定。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百条第一款、第一百零二条、第一百零三条的规定，裁定如下：

冻结被申请人上海中厦建设工程有限公司、绍兴中厦房地产开发有限公司、中厦建设集团有限公司、张国荣、杨燕的银行存款人民币32,554,436.67元或查封、扣押其相应价值财产。

本裁定书立即开始执行。

如不服本裁定，可以自收到裁定书之日起五日内向本院申请复议一次，复议期间不停止裁定的执行。

审判长　周　军

审判员　王竞方

审判员　孙姣娜

二〇二〇年九月二十八日

书记员　沈　珺

附：相关法律条文

《中华人民共和国民事诉讼法》

第一百条人民法院对于可能因当事人一方的行为或者其他原因，使判决难以执行或者造成当事人其他损害的案件，根据对方当事人的申请，可以裁定对其财产进行保全、责令其作出一定行为或者禁止其作出一定行为；当事人没有提出申请的，人民法院在必要时也可以裁定采取保全措施。

……

第一百零二条保全限于请求的范围，或者与本案有关的财物。

第一百零三条财产保全采取查封、扣押、冻结或者法律规定的其他方法。人民法院保全财产后，应当立即通知被保全财产的人。

财产已被查封、冻结的，不得重复查封、冻结。