河北时代电子有限公司、***申请确认人民调解协议效力特别程序民事裁定书

河北省邢台市桥西区人民法院

民事裁定书

（2015）西调确字第1号

申请人河北时代电子有限公司，住所地邢台市桥西区中兴西大街38号。

法定代表人闫建良，董事长。

委托代理人***。

申请人***。

申请人***。

本院于2015年8月4日受理了申请人河北时代电子有限公司与申请人***、***关于确认调解协议的申请。本院依法指定审判员***审理此案，现已审查完毕。

申请人河北时代电子有限公司与申请人***、***因*赛道路交通事故引起的人身损害赔偿纠纷，于2015年8月3日经邢台市桥西区司法局中兴路司法所人民调解员***主持调解，达成了如下调解协议：

一、**（在校生、身份证号：××）系***、***女儿，***2015年4月份受雇于在河北时代电子有限公司（以下简称时代公司），时代公司与**之间属雇佣关系，不属于劳动关系，2015年7月16日*赛发生交通事故的赔偿责任全部由肇事方***及其雇主、保险公司承担，时代公司在本次交通事故中没有法定赔偿责任。

二、河北时代电子有限公司于本协议签订后3日内一次性支付给***、***补助款贰拾伍万元整（250000元）。

三、***、***在收到上述补助款后，双方因本次交通事故产生的权利义务关系就此终结。***、***承诺：不再向劳动仲裁机关提起劳动关系确认、工伤认定；不再向司法机关对时代公司提起民事诉讼；不以其它任何理由向时代公司提出其它任何要求和索要任何费用；不以任何方式干扰时代公司正常经营；不损害时代公司的名誉；并保证其它近亲属不发生上述行为；如有违反自愿退还全部补助款，并按已付补助款的30%支付违约金。

根据《中华人民共和国民事诉讼法》第一百九十五条之规定，本院现依法裁定上述协议有效。双方当事人应当按照调解协议的约定自觉履行义务。一方当事人拒绝履行或者未全部履行的，对方当事人可以向人民法院申请强制执行。

本裁定为终审裁定。

审判员***

二〇一五年八月四日

书记员聂**